irene&artur

Irene and Artur do Paris

1.Tour Eiffel; 2.Versailles; 3. Arc de Triomphe; 4.Sacré Coeur; 5.Château de Saint-Germain-en-Laye; 6.Les Invalides; 7.Bois de Vincennes; 8.Orly; 9.Montmartre; (1949)

We admire Irene and Artur adventures in ‘exotic’ places such as Morocco in the 50′s. Or Norway and Denmark, where everything was too far away, too cold and the spoken words were barely understandable.
But, if there was a trip that they would call “The Trip”, it was the one that leaded them to Paris. Because Paris will always be Paris.

Admiramos as aventuras da Irene e do Artur em sítios ‘exóticos’ como Marrocos dos anos 50. Ou então a Noruega e a Dinamarca, onde tudo era demasiado longe, demasiado frio e as línguas muitas vezes impenetráveis.

Mas se há uma viagem que foi ‘A Viagem’, foi aquela que os levou a Paris. É que Paris é sempre Paris.

etcetera, irene&artur, vintage

irene & artur travel the world – pt2

1.Bergen; 2.Arena of Nimes; 3.Antwerp, Grote Markt; 4.Orly Airport; 5.Stockholm, view of Riddarholmen; 6.Carcassone; 7.Hamburg Hagenbeck Zoo;

Irene and Artur‘s constant travelling seemed to last forever, ending only in the antique shop drawer.
In a recurring ceremony, we sit at the round table, trying to make some order of the chaos of dates and places, caused by all the hands that handled their memories until its final rest in the drawer.
Separating and piling up over and over again, trying to guess places, dates and routes for the road trips. Focusing on the details on the background and the fashions on the foreground, admiring the progress on Irene’s mood and the evolution on Artur’s photographic skills.
Amongst the most recent we brought, these are our favourites.

(Note: part one is here)

As viagens da Irene e do Artur continuaram ao longo dos anos, parecendo só ter acabado na gaveta do velho antiquário.
Nós, ritualmente, sentamo-nos na mesa redonda à volta das pilhas de fotografias, tentando levar lógica ao caos concebido pelas muitas mãos que pegaram nelas até ao descanso no fundo da gaveta.
Separamos e amontoamos, tentando adivinhar os locais e as datas pelos pormenores no segundo plano, pelas modas no primeiro, gabando a evolução do humor da Irene e da mestria fotográfica do Artur.
Das mais recentes que trouxemos, estas são as favoritas.

(Nota:a primeira parte está aqui.)

etcetera, irene&artur, vintage

Irene & Artur travel the world

1. Marrocos, 1951; 2. Noruega, 1955; 3. Marrocos, 1951; 4. sem legenda; 5. Praia da Rocha, 1960; 6. Paris, sem data; 7. Estoril e Circuito da Boavista (Porto), sem data; 8. Veneza, sem data; 9. Marrocos, 1951;

Estes são a Irene e o Artur. Muito provavelmente não se chamam nem Irene, nem Artur, mas é assim que lhes chamamos desde que os descobrimos perdidos numa gaveta de um velho antiquário do Porto.

A Irene e o Artur passearam. Tiveram a sorte de o poder fazer num tempo em que não era fácil, nem barato e por isso viram as coisas como elas eram.

A Irene e o Artur durante duas décadas fotografaram-se um ao outro. Eram sozinhos os dois. Se antes não havia ninguém para lhes tirar as fotografias, depois não houve ninguém para ficar com elas, é o que pensamos.

Sempre que visitamos o velho antiquário, trazemos connosco mais um bocadinho da Irene e do Artur.

Those are Irene and Artur. Probably, their names aren’t Irene nor Artur, but that’s the way we call them after finding them in a drawer at the antique shop.

Irene and Artur travelled the World. They were lucky on doing it on a time that things could be seen as they were.

Along 20 years, Irene and Artur took pictures to each other. They were alone, and, in the end, there wasn’t anyone to keep the photos. That’s what we think.

Everytime we visit the old antique shop, we bring a litlle more of Irene and Artur with us.

noussnouss

Category Archives: irene&artur

Irene and Artur do Paris

irene & artur travel the world – pt2

Irene & Artur travel the world

Follow “noussnouss ”